tag:blogger.com,1999:blog-58516967366249812562012-02-16T10:52:04.143-03:00Translation ServicesSoniahttp://www.blogger.com/profile/02436951631583452499noreply@blogger.comBlogger11100tag:blogger.com,1999:blog-5851696736624981256.post-22700338380165218692008-01-11T16:17:00.000-02:002008-01-29T20:18:27.612-02:00<a href="http://2.bp.blogspot.com/_mTPIgcV2MJQ/R4yz3VlyGkI/AAAAAAAAAHw/0FJVr2d4UIA/s1600-h/P1010017.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5155693436702169666" style="DISPLAY: block; MARGIN: 0px auto 10px; CURSOR: hand; TEXT-ALIGN: center" alt="" src="http://2.bp.blogspot.com/_mTPIgcV2MJQ/R4yz3VlyGkI/AAAAAAAAAHw/0FJVr2d4UIA/s200/P1010017.jpg" border="0" /></a><br /><p align="center"><a href="http://2.bp.blogspot.com/_mTPIgcV2MJQ/R4eyzllyGeI/AAAAAAAAAHA/XPQNxyp4kGI/s1600-h/P1010017.jpg"></a></p><div align="left"><span style="font-size:130%;color:#993300;"><strong>Sonia Rodríguez Mella</strong></span><br />More than fifteen years of experience in the translation of texts in English, Spanish and Portuguese languages. Across prestigious agencies and national and foreign publishing houses I have had the privilege of taking part in projects of translation for important companies and institutions:<br /><br /><strong>Petrobras - Techint - Exiros - Perez Companc -Tenaris - Astra - YPF - Citigroup - Citicorp - Citibank - Revista Noticias - Berlitz - Microsoft - Amdocs - Covance - CPCECABA (Consejo Profesional de Ciencias Económicas de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires) - CTPCBA (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires) - Acme Agency S.A. - Editora Ediouro - Editora Maltese - Telecom Portugal - Telecom Brasil - Telecom España<br /></strong><br /><span style="font-size:130%;color:#993300;"><strong>Academic Education</strong></span><br /><strong>University of Buenos Aires<br /></strong>1974-1980 University of Buenos Aires (UBA). Economics Faculty.<br /> Degree: Public Accountant<br />1981-1983 University of Buenos Aires (UBA). Social. Sciences Faculty<br /> Career: Anthropology.<br />1969-1973 Superior School on Business Carlos Pellegrini (UBA). Degree: Commercial </div><div align="left"> Technician - Bachelor</div><div align="left"> </div><div align="left">FUNCEB (ex Brazilian Studies Center), from 1981: Regular Course on Brazilian Language, Socioeconomic History, Geography, Literary translation, Conversation<br /></div><div align="left">English &amp; French: Regular Course<br /><br /><strong><span style="font-size:130%;color:#993300;">Honors and Distinctions<br /></span></strong>1983 <strong>Golden Medal Award</strong> from Brazilian Consulate. The best average 1º, 2º y 3º years and 1º Award to the best average 3º year FUNCEB.<br />1982 Banco Real - Aerolíneas Argentinas. 1º Award to the best average 2º year FUNCEB.<br />1981 Banco Itaú. 2º Award to the best average 1º year FUNCEB<br /><br /><strong><span style="color:#993300;">Experience</span></strong><br />Literary Texts, Press Releases, Management, Human Resources, Environment, Ecology, Industrial Safety, Marketing, IT, Guides, Budgets, Business, Finance, Web Sites, Reports, Balance Sheets, Accounting, Economy, Brochures, Glossary &amp; Dictionnary production, Summary of Publications.<br /><br /><strong><span style="color:#993300;">Work Published</span></strong><br />1999 - Diccionario ACME esp-port/port-esp<br />Bilingual Dictionary spanish/portuguese-portuguese/spanishPublishing company: Acme Agency S.A. (Argentina). It includes glossaries, compendios gramatical clauses, letters &amp; CV simples in both languages. Revision: Editora Nova Fronteira (Brazil) - 811 pg.<br />1985 - Translation and adaptation to Spanish. Tittle: Matheus, o Duende e a Bruxinha Boa (Mateo, el duende y la brujita buena). Author: Esther Cohen. Publishing Company: Editora Maltese (Brazil) - Acme Agency S.A. (Argentina)<br /><br /><span style="color:#993300;"><strong><span style="font-size:130%;">CONTACT<br /></span></strong></span><a href="mailto:smella@fibertel.com.ar"><span style="color:#000000;"><strong>smella@fibertel.com.ar</strong></span></a><span style="color:#000000;"><strong> - </strong></span><a href="mailto:smella@translate.com.br"><span style="color:#000000;"><strong>smella@translate.com.br</strong></span></a><br /><strong><span style="font-size:130%;">Argentina - Brasil</span></strong><br /></div><br /><div></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/5851696736624981256-2270033838016521869?l=traduccionesdeportugues-eng.blogspot.com' alt='' /></div>Soniahttp://www.blogger.com/profile/02436951631583452499noreply@blogger.com0